*** Corazón a Corazón ***
Cha Hong Do, Eres popo de perro.
Eres simplemente inutil.¡Eres Solo Popo![Choi Kang Hee]
♫Hong Do, no llores. Tienes a Oppa. ♫[Chun Jung Myung]
[Ahn So Hee]¿oppa? ¿Qué demonios? Ko Yi Suk,
Eres un estupido psicopata, manipulador, pervertido, estafador y el más
Lindo.[Corazón a corazón]
♫ El destino que fué dado por el cielo, deberia durar 100 años. ♫
♫ Eres el primero, una bendición en un Hanbok. ♫
♫ El destino que fue dado por el cielo, hoy ama feliz. ♫
Me gustan tus mejillas rosadas.
Parecen ciruelas.
¿Dormiste...
Bien?
Episodio 3
Oye, tu cara... ¿es así de serio?
Eso está mal.
¿Pu-pu-puedes arreglarlo?
Aún si está así, a este extremo, ¿puedes arreglarlo?
Tienes que arreglarlo Tu tienes que arreglarlo.
Aún si no eres el mejor medico del mundo,
Incluso si eres un psicopata, manipulador, o estafador,Tienes que curarme
Si no... si no, entonces tu...
No... Entonces moriré aquí.
Curame, porfavor.
♫ parece que, parece que la primavera vendrá...♫
¿Por qué lo haría? ¿Huh?
¿Por qué trataria a la mujer que me hizo sufrir, acusandome de homicida?
¿Estas loca?
¿Alo? ¿acaso los rostros Coreanos de Gangnam no están haciendo su trabajo?
No hay siquiera un boligrafo o silla. ¡Todo se fue!
¡Ven ahora!
Ellos dicen que llueve sobre lo mojado.
Este doctor tiene una suerte terrible.
¿Por qué estacionaste en este lugar con tan poco espacio?
Los otros autos deben pasar por la calle.
Aún cuando hay tantas cámaras, ¿entraron a robar?
Yo veré las camaras de esta calle, tu ve por las de allá.
-¿Todas ellas?Si, todas ellas.
¿Solo?
Si.
Wow, ellos de seguro se llevaron todo...
Hong Do, ¿Por qué estas aquí?¿Estás bien?
Te deje tu celular en tu casa, ¿Lo viste?, Lo puse por las plantas.
¿Es usted el unico detective por aquí?
Bueno, no hay nada aquí, se llevaron todo.
Probablemente vinieron con un camion y se llevaron todo. Ese es su metodo.
Hay muchas camaras (CCTV) ahí afuera. y cuando entré.
No creí que las alarmas sonarian.
Ustedes y esta mujer, realmente...
¿Por qué está merodeando?
No puedo curarte. Vé y encuentra al segundo mejor doctor del mundo.
No les creo. Cambienme a otros detectives.
De cualquier forma, esta parece la 5a vez.
Estamos trabajando en ello, así que porfavor espere un poco.
¿Es la 5a vez y aún no los atrapan?
Aigoo, Estos chicos estan haciendo de las suyas
Primero, díganos que es lo que falta.
No necesito nada más, tenia 70 corazones de oro y necesito encontrarlos.
-¿Donde?Si mira por ahí, estaba junto a la biblioteca.
¿No sabe la cantidad exacta?
Creo que conte hasta setenta.
Cuando viniste por primera vez, de seguro lo viste. Tienes buena memoria. Apresurate y dime.
¿Huh, cuantos? Apresurate y dime, fuerte. ¿Qué dices?
No deberia gritarle a una mujer.
apresurate y dime.
¿Habían unos 8 rosados?
Eso haria 72 entonces. Eran 72
Setenta y dos. Primero confirmemos esto, y luego revisemos los CCTV.
Si
¿Por que son tan francos al respecto?
¿Hay alguna CCTV en la oficina?
Si le dijera que no, ¿Me creeria?¿Huh?
Ustedes encuentren eso por su cuenta.
Debemos encontrarlos, si los encuentran, llameme.
Ah. Oye, ¿no vienes?
No debes querer el tratamiento.
Hong Do, estas reciviendo tratamiento psicologico ¿verdad? Puedo buscar otro hospital para ti. Hong Do...
Ella es muy extraña.
Fue tan dificil para mi coleccionarlos.
El auto tampoco está aquí, ¡esto es una mier**!
¿Debes decirlo de esa forma?
¿Qué?
Oye, solo vete. Vete mientras lo digo de buena manera.
No deberias hablar de mala forma a las personas que vienen para atrapar a los ladrones.
No importa cuan maleducado seas.
¡Oye! Me gradue de la universidad de Harvard.
Incluso tengo licencia para yates, aviones y buceo. ¿Qué más puedo aprender?
¿Me estas tomando el pelo?, Hey tu eres inutil. Pierdete, ve, ve, ve.
-¿Y el tratamiento?-Hablas del tratamiento
Oye, mira el estado de este hospital ahora mismo.
Vete, vete, ¡vete!
Recien me dijiste que te siguiera, ¡ahora me dices que me pierda!
Oye, oye, espera. Oye. Llevame hasta mi auto.
-¿Qué en el mundo?Ugh, ¿Qué es este olor?
Oye. ¿Te lavas el pelo en el retrete?
¡Damelo!
Oye, Apurate y sube. Apurate, subete. ¿No quieres tratamiento?
Bueno, solo me haré a un lado si actuas de esta forma.
Vamos. ¡Go, go!
Oye. debes estar muy desesperada, como para dejarme dar un paseo.
Oye. Estabas fingiendo tener antropofobia
Ah, No me puedo refriar.
¿Por qué conduces como si fueras a tener un accidente?
Oye. ¿Por qué no miras el camino? ¿Dónde estás mirando?
Ah, Encerio, aigoo. Oye, Casi muero por tu culpa.
Lo arreglaron bien.
Oye.
Creo que es una buena idea usar el casco cuando sales.
¿Por qué en el mundo quieres recivir tratamiento?
-No afecta como vives-No es de tu incumbencia
-Todo lo que debes hacer es tratarme.-¿Qué?
¿No vas a responder? ¿No quieres el tratamiento?
Quiero saludarlo.
¿Qué?, dilo fuerte.
Quiero poder saludarlo.
Comodamente, como todos los demas. "Hola".
"¿Dormiste bien?", cosas como esas.
Pero que pasa con "¿Dormiste bien?"
Es un saludo de la mañana que le dices a alguien, que duerme contigo
Oye, no lo imagines. ¡No lo imagines!
Realmente quieres salir con alguien.
Bueno. Solo pensare que estoy salvando a una mujer que nunca a tenido citas.
Tengamos una consulta.
Ya que el hospital está en mal estado, buscaré otro lugar.
Son $350 por hora de consulta.
¿Por qué? es muy barato, ¿comparado con mis habilidades? ¿No sabes cuan caras son las cosas en Gangnam?
¡No compares mi precio con los de otros!
Puedes medir cuan profunda es el agua, pero no puedes medir el corazón de una persona (El refran dice que no puedes codificar los sentimientos y pensamientos de alguien)
Pero un tratamiento psicologico es cuando profundizamos.
-Ladrón.¿Qué?
¡Vandalo loco, estafador, Vandalo, psicopata, Charlatan!
¡porqueria, diablos, pierdete!
¿$350 por sesión? Entonces es como $50 ¡por diez minutos!
Después de pagar ese dinero, esta diciendo a las personas que están obteniendo una cirugía de ¿ese chico?
¡Su dinero es corrupto!
Estoy quebrada.
Tengo que empacar mi maleta.
Decidí mudarme a la casa del Abuelo.
¡Tu idiota! ¿Mudarte te tomo todo el día?
No inventes excusas y ven rápidamente aquí mientras estoy hablando agradablemente.
Prepare el cuarto que usarás. --Oh, ven a trabajar.
Ven y velo, y si necesitas algo, ¡necesitas prepararlo!
¿Cuánto tiempo vas a jugar? Eres tan perezoso.
¿Eres fanática de quemar casas?
Nunca iré ahí. Incluso si traigo la pregunta, por que lo haría, en mi hospital...
Ah, realmente. Estos estúpidos ladrones.
De cualquier manera, me encargaré de mis asuntos. Estoy colgando.
¿Abrir mi hospital de nuevo?
No... Solo pretenderé que estoy empezando fresco.
Hoy Sueños de Noche de Woo Yeon Woo ha traído a un muy especial invitado.
Era alguien a quien siempre quise conocer.
El Psiquiatra Hwa Tae Yong esta aquí con nosotros.
- Doctor, hola. Sí, hola.
¿Hwa Tae Yong?
El "gran" ¿Hwa Tae Yong?
Realmente no estoy alterando nada.
Solo bruscamente limpio...
Tuvo que ir ahí porque nadie quiere.
- ¿Qué tipo de gran cosa es esa? -Después de leer su libro, realmente llore mucho.
-Aigoo, ¡en serio! ¡Tiene muchas razones para llorar! - Las situaciones de usted y las personas en el libro son muy conmovedoras, pero
respeto como usted trata a los mayores.
¿Es el Lee Soon Shin? ¿Es el King Se Jong? ¿Ja! ¡Ella esta respetando todas esas cosas!
Oye, ¡debes respetar a un pasajero mayor!
¡Ah!
¡Respeta ese tipo de cosas!
Entiendo. Ah, entonces Oppa te atrapará rápidamente de nuevo.
- De acuerdo. Lo siento también...
Usted dijo que nunca lo tomaría, ¿por qué cambió de opinión? ¿Cuál es la razón?
Voy a empezar desde el principio.
¿Qué tipo de olor es este? No es como podredumbre. ¿qué es esto?
¿Qué pasa con esto? ¿Cortaron ellos la electricidad?
- Ah, esto. Vaya. Bravo, bravo.
Vaya, la luz del sol incluso no esta brillando dentro y esta hediendo.
Tengo que levantarme desde un lugar así ¡será como la resurrección de un héroe! Esta es una vista de lo ¡que quería!
¿Va a limpiar?
¡Abuela! ¿Fue al baño?
Este hombre es muy guapo!
¿Quiere comer conmigo y i hijo?
- Abuela, ¿le gusta él? -Sí.
¿Quiere conseguir ser tratada por el?
El es un psiquiatra.
Ah. discúlpeme... ah.
Oye, oye, Ko Yi Suk, ¿qué sucede?
- Oye. Estoy bien. Estoy bien.
Año 1952.
Espere un minuto. 19...
19... 195...
Sobre esa abuela...
Ella es buena usando la maquina de escribir y ella entendía sus palabras nosotros...
Oye, no hables sin sentido.
¿Qué quieres decir con ella es buena escribiendo?
Tienes que confiar en su habilidad.
Le dijo que viniera pero entonces dijo que no la necesitaba.
Y usted dijo que la llamaría después pero aún la esta ignorando.
Ella es ¿qué?
¿Qué año? 19-
Oye, ¿piensas que este trabajo es algo que nadie puede hacer?
¿Piensas que sería suficiente con jugar Tazza bien?
Tienes que recoger los ingredientes,
y ella tiene organizada las cosas que no tienen sentido.
Tienes que saber eso. ¿Como esa Abuela lo sabría?
Aigoo. ¿Como es que esa abuela es alguien que puede hacer todo?
Ella dijo que la única cosa que una persona mayor no puede hacer es dar a luz. Ella es muy inteligente.
Incluso si ella es inteligente, ella es aún mayor.
Es mayor que ella.
Oye, sal.
- Piérdete. -Sí.
No es mi culpa. Entonces...
Ese, chico, realmente.
¿Tuviste esto antes?
Cuando estaba tratando al Paciente Park Man Dong.
Pensé que era solo con el pero no sabía que aparecería con otros pacientes.
¿Qué es? ¿Es el mismo síntoma?
No perdí mi conciencia antes.
Cuando Park Man Dong trato de matar a alguien, había una mujer.
Ella tiene antrofobia, pero
cuando estoy cerca de esa mujer mi síntomas no aparecen.
¿Qué es esto? Esta también cerca de determinarlo como PTSD.
Tenemos que esperar un mes y ver.
Pensé que evité el ADN de mi madre, el cual le causa tener un desorden bipolar.
Pienso que tengo fobia a mis pacientes.
¿s severo? Entonces debes tomar medicamentos.
La medicina... Pienso que la medicina es el casco que ella usa.
¿Qué?
¿Hay algo como eso?
Habría. Cancela tus consultas. Necesitas conseguir tratamiento primero.
¿Qué quieres decir con tratamiento?
¿A donde va? Estoy enfermo.
A tu casa. Oye, miente algo más.
Deb haber esperado mucho por la llamada.
Sí, un poco.
Puede llegar a las 7 en punto los lunes, Miércoles y Viernes. Solo tiene que trabajar pocas horas.
¿El nieto de la familia viene seguido?
Ella dijo que el viene de vez en cuando.
- Ah, ¿Yi Suk? - Sí.
Ahora el va a vivir aquí.
Ah, sí, sí.
Pero el siempre se va temprano en la mañana y regresa tarde en la noche, así que nunca lo verá.
Pero ¿por qué es así?
Nada, solo estaba curiosa con la foto.
Geum Shim presume sobre el mucho, ¿cierto?
Una vez este aquí, se lo presentaré.
Sí.
Algo con la bicicleta. Bicicleta.
A, B, C, D, E, usted conoce el alfabeto, ¿cierto?
¿Eh? De acuerdo. Esto va a tomar mucho tiempo.
Articulo y entonces va uno así.
A, son...A.
Historia, H, la que sigue es...
- Estos son libros, ¿cierto? Esta en lo correcto.
Sí, los buscaré.
¿Donde esta? Ar... Oh, oh.
¿Ya lo encontró?
¿Como yo... (conseguir el libro)?
¿Como pararse ahí?
No se preocupe.
Oh Dios.
De acuerdo, de acuerdo. Arriba.
De acuerdo.
Historia de...
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
"Reino de la Bicicleta y Otras Historias".
"Artículos en Art Pics", "La Historia de la Bicicleta".
"Construyendo Su Propia Bicicleta".
Los libros son sobre la evolución de los carros, es historia y carros eléctricos.
Busque. Hay mejores libros que estos pero no los veo aquí.
Así que mañana tomaré prestado de la biblioteca cuando salga del trabajo mañana.
Mire aquí, este libro...
Olvidelo, dije que lo olvide.
Pagaré por el libro que necesito.
Debe anticipar el libro después de tomarlo prestado de la biblioteca.
¿Esta alardeando enfrente de mi?
Esta diciendo que ¿no puedo leer esto?
Esta equivocada. ¿De acuerdo?
- No-- Esas son las personas quienes son diferentes solo y solo escriben lo ordinario.
No estoy solo hablando sin sentido.
- ¡Tiempo y titulo! N importa cuanto trate de presumir.
No puedo seguirlo.
Es un maestro de las bicicletas.
No tengo un grado para eso.
No hay nadie quien pueda juzgarme (por el titulo).
Pero aún, monta bicicleta.
Sus músculos de manos y piernas ¡son muy fuertes!
¿Eso pasa cuando montas mucho bicicleta?
Tóquelos una vez y hable.
Esta bien, tóquelo.
Usted mala.. Aquí toque mi pierna una vez.
¿Se va a quedar en el cuarto todo día?
¿Qué esta pensando que esta así?
Moon Sun.
Este no es tiempo para estar así.
Mañana es el cumpleaños de Padre.
Necesito comprar un regalo de cumpleaños e ir de compras.
Doctor, pienso que debemos hablar la próxima vez.
Moon Sun. ¿Hwan Moon Sun?
¿El presidente no tenia una fiesta de cumpleaños la semana pasada?
Pensé que si.
Está todo bien.
¿Has averiguado quién?
-No. -Bebe esto.-Gracias.
Creo que va a ser difícil encontrar al culpable, incluso si observamos duro.
-Sí, ¿hola?-Te sabes el numero de esa mujer, ¿cierto?
¿Por qué Cha Hong Do? ¿Para qué es?
¿Su nombre es Cha Hong Do? es tan anticuado como ella misma.
Te dije que no puedo decirte la información privada.
¿Cuál es tu razón? ¿Tienes prisa?
Es una cuestión que puede matar a una persona.
Tengo prisa, así que haz que me llame...No, está bien, le enviaré una dirección.
Entonces le diré que venga a esta dirección mañana.
¿Y encontraste al culpable?
Estamos chequeando el CCTV. Tan pronto como sea posible...
¡Este doctor es tan grosero!
-¿Ese doctor molesto? -¡Sí!
Es un psicópata.
¿Y como podemos atrapar al culpable con un CCTV como este?
No podemos ver nada.
[Heoksukdong Numero 25 Laboratotio de Psicologia de Uhn Ki Choon]
-¿Por qué abrió un hospital en un lugar así?-Silencio.
Hola. Tengo dos nombres.
I'm Cha Hong Dong o Oh Hyung Min. ¿No son ambos lindos?
¿Mi trabajo? Soy una secretaria del Presidente.
¿A qué universidad fui?
¿Por qué estás preguntando una pregunta como esa? tan anticuada.
¿El mayor nivel de escuela?
Escuela media.
El Detective Jang estará sorprendido si se entera qu deje la escuela secundaria.
No, él no es el tipo de persona,
que juzga una persona a causa de eso.
ahora, cortaré esto.
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
Detective Jang, usted está a punto de quedarse sin algas, ¿cierto?
♫No fue mi intención hacerte daño. Acabo de encontrar♫
Ya que sólo puse una pequeña cantidad de sal,♫Algo que saber♫
no guarde y coma mucho.♫Juntos como siempre, y yo♫
♫Debería recordar tus brillantes lagrimas en los días finales.♫
♫Nunca pensé que mi amor♫
♫Simplemente encontré algo que tener♫
♫Juntos, como siempre♫
Hong Do.
Espera, ¡espera! ¡Espera un minuto!
¿Puedes darme algo de tu tiempo? Solo por un rato.
Es raro hablar aquí, ¿cierto?
¿Te gustaría ir por ese camino?
Tomaré tu mano por un minuto.
No quiero que escapes.
Ese camino.
¿Hong Do, has comido?
Parece que estoy asistiendo con una abuela, porque estás actuando así.
Bromeaba. ¿No fue divertido?
Estamos casi llegamos. Solo un poco más.
Hong Do, entra.
Si es así, será más cómodo para ti. Confía en mí y entra.
Aquí.
Oh, cuidado, cuidado.
Encendí la calefacción, por lo que será más cálido que afuera. La ventana...
Disculpa, Hong Do. La ventana. El botón, el botón.
Estoy diciendo que es de esta manera.
Ah, eso...
Lo siento.
¿Cómo está? está bien, ¿cierto?
Oculta tu visión y detiene el viento.
¿Pero qué has preparado para mí hoy?
Oh, ¡Algas!
De todos los platos que me has hecho, las algas es la mejor.
¡Es la mejor!
Pero ¿Sabes que no como estas algas como un plato de acompañamiento?
Es muy deliciosa, crujiente, y salada.
Es asombrosa con cerveza.
♫ Algo como tú♫
Quería decir gracias.
¿Cómo debería decirlo? Tu me consuelas.
Los platos y tú.
♫Algo en mi corazón ♫
Hace siete años, el ladrón que estaba en tu casa...
fue el primer criminal que vi en una escena real.
Desde entonces, gané confianza.
Y cada vez que me agradeces, me siento mejor porque me acuerdo de ese momento.
Me hace pensar que era bueno convertirme en un policía, a pesar de los deseos de mi familia.
Es por eso que estoy preguntando. Quiero ser tu ayuda.
Si hay algo que necesites, dime todo.
Podrías pedirme buscar un hospital o convertirme en tu amigo,
o todo lo que un hombre puede hacer, teles como arreglar las luces o el ordenador.
Estoy hablando raramente porque soy el único que habla.
♫ Algo como tú ♫
♫ Voy como tú ♫
¿Estás bien? ¡Hong Do! ¡Hong Do!
Oye, oye, ¡oye!
♫Hay algo en mi corazón como tú♫
Es un lugar de vergüenza.
Bribón. Él evitó bien.
¿Debería comenzar a hacer ejercicios?
¿Que es eso?
¿Cómo puedes ser tan fría?
¿Cómo puedes cortar una persona tan fríamente?
-No tengo nada que decirte.-Lo hago, ¿de acuerdo?
Debes haber malentendido porque me veo elegante o cool,
pero soy una persona de buen corazón.
Si necesitas un psiquiatra para tu difusión, deberías haberme preguntado en lugar de Hwa Tae Yong.
¿Eres así
porque no te deje que participaras en la difusión?
Voy a plantear un problema.
Y no hemos roto todavía.
Estamos en un proceso de ruptura, no te confundas.
No estamos saliendo ya. Estamos en un proceso de ruptura.
Hace frío. Rápido regresa. Estaré viendo.
Estoy loca, ¿verdad?
¿Dónde estabas tocando?
Fue un accidente, ¿verdad?
No me tocaste a propósito ¿verdad?
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
♫ La luz del sol, que brilla cálidamente ♫
Olvide llamarte.
♫ El cosquilloso viento no me deja en paz♫
Ko Yi Suk me dio una dirección.
Te la envío a ti porque debe ser importante.
♫ Espero que vuelva de nuevo♫
♫ Es difícil saber ♫
♫ qué es lo que quiere mi corazón ♫
♫ Porque es amor, amor♫
Y gracias por darme tu tiempo.
Duerme bien.
Detective Jang, usted también
duerma bien.
♫ Tú no sabes ♫
Él dijo que eran $350. ¿Por qué quiere que vaya?
Detective Jang, buenas noches.
♫ Al otro lado del espacio, ♫
♫ yo quiero ir ♫
¿Por qué tengo que hacer esto?
- ¿Qué estás haciendo?- ¡Me sorprendió!
Abuela, ¿por qué vino? Dese prisa y váyase.
Juega conmigo.
Todavía tengo mucho que hacer. Rápido, váyase.
Debes estar enfermo.
¿Quieres que cocine serpiente?
En la colina detrás de la guardería, hay muchas serpientes.
Aigoo, tus mejillas están rojas como caquis maduros.
A mi hijo le gustan los caquis.
- ¿Cúal es tu nombre, Señorita?- Venga aquí.
Venga aquí. Venga aquí.
¿Qué está haciendo, de verdad?
¡Démelo rápido!
Se ve bien. ¿Qué es usted?
El mayor...
- ¿Hola? - Hola, es Ko Se Ro, ¿verdad?
Soy el Detective Jang Doo So de la Estación de Policía de Gangnam.
Ah, ¿recibió la solicitud de asistencia?
Solo tiene que seguir lo que está en los archivos. Es un policía, debe saberlo bien.
¿Cómo consiguió mi número?
- Aquí---¡Estoy haciendo un trabajo muy importante ahora, y está interrumpiendo!
Solo tiene que ir con la ley.
Aigoo, aigoo.
Si te sientas en un sitio así de frío, no podrás quedar embarazada.
- ¿Qué es esto?- ¿Por qué? ¿No puedes entenderlo?
¿Era esta la dama de la piscina?
No lo sé. Habían muchas mujeres.
- ¡Mujeres!- Estoy feliz.
¿Qué es esto? ¡Oye, vayamos juntos, idiota! ¡Oye!
La razón es usted.
Si se es mordido por una serpiente venenosa, se puede hacer un antídoto a partir del veneno de la serpiente.
Así que usted, que es un antídoto, es un veneno.
¿Sabe a lo que me refiero?
Tiene que tomar responsabilidad.
¿Cómo lo va a hacer?
- De verdad está matando a una persona. -¿Qué? -¿Qué quiere que haga?
No hay mucho que tenga que hacer.
Lo único que tiene que hacer es estar a mi lado cada vez que un paciente venga, ¿de acuerdo?
Bueno, le dejaré un lugar por allí.
Para determinar si es usted mi antídoto y cómo son mis síntomas, tengo que experimentar.
Limpiemos el lugar primero.
El interior es muy "amante de la tierra".
Entonces, ¿qué hay de mi orientación?
¿El $350?
Actuó como estúpida, pero ahora está usando su cerebro.
¿Quiere un descuento por la consulta?
De verdad... Bien, es solo porque me estoy sintiendo bien hoy.
Puede al menos limpiar, ¿verdad?
$300. ¿De acuerdo?
Esta mujer es realmente graciosa.
¡Me atengo a su suplica!
¡Ah, entonces bien! $250. ¡Oiga! ¡Voy a dejarlo en $230!
¿Qué clase de mujer es ella?
No puedo venir Lunes, Miércoles y Viernes en la mañana.
¿Me veo así de fácil?
Usted, de verdad. Solo porque fue engañado por usted. No lo necesito. Váyase, váyase.
Solo piense en que nos estamos haciendo un favor el uno al otro.
Sé que no es esa clase de buen doctor, pero debería tratar con consultas gratis.
Solo haré de cuenta que lo estoy ayudando gratis.
-¿Sí?- Ve a la estación de policía de Gangnam ahora.
¿Capturaron al ladrón? ¿Pero por qué te llamaron?
¿Qué? ¿Un paciente?
¿Qué clase de paciente? Venga aquí. Ahora.
- Dinero...- Solo le preocupa el dinero...
Está bien, está bien. Rápido, rápido. Solo venga aquí.
Todo bien, ya voy.
¡Ah, de verdad! ¡Me estoy volviendo loco! Debieron haber llamado. ¡Oye tú!
- ¿Dónde está el guardián?- Trato de localizarlo, pero no contesta.
¿Es él el psiquiatra al que contactaron?
No lo sé. ¿Pero por qué están juntos?
¿Puedes pasarlo?
¡Vaya y cúbrala o algo así! ¡Rápido!
Oh, de verdad. ¿Qué están mirando? Hagan sus cosas.
- Ah, de verdad. Parece ser un cerdo.- ¿Deberíamos realmente intentarlo?
Parece una comadreja. Qué molesto.
Cúbrala correctamete si va a cubrirla. ¡Sus hombros, hombros! ¡Sí, así!
¡Envuélvala!
En serio.
- Está temblando. - ¿Tiene frío?
¿No está herida?
¿Cómo se llama? ¿Qué?
No creo que esté temblando porque tiene frío.
Disculpe. Aquí.
Sígalo. Aquí. Aquí, sígalo.
Disculpe, Señorita. Vuelva a sus sentidos.
¿Por qué se quitó la ropa? ¿Hay alguien acosándola?
¿Corrió porque alguien la acosaba?
No hable tan agresivamente.
¿Por qué? Le hice lo mismo cuando no podía hablar. ¿No lo recuerda?
No empecé a hablar por usted, ¿de acuerdo?
¿A qué se refiere? Los detectives pensaban que su boca que estaba pegada.
Le quité el casco y abrí su boca. ¿No lo recuerda?
¿Están haciendo bien su trabajo?
¿Qué? ¿Cómo pueden hacer un trabajo así?
- Ni siquiera pueden atrapar a un ladrón.- Sí, nosotros...
Um...
Dicen que si come algo dulce, se le va la tensión.
¿Qué está haciendo, huh? ¿Sigue comiendo estos dulces?
¿Por qué se lo comió? El Detective Jang me lo dio.
En serio.
¡Oiga! ¡Oiga!
- ¡D-deme de esos dulces!- No tengo ninguno.
¿No ve a la paciente? ¡Rápido, rápido!
En serio. ¡Démelos ahora!
-Deme. Rápido, rápido. - No tengo ninguno.
- ¡Le dije que me diera algunos, rápido!-¡No tengo ninguno!
Solo tenía dos, pero se los comió.
¡Ugh esto es muy frustrante! ¡Solo démelos ya!
¡Solo deme uno! ¡Le compraré más!
Le daré una caja.
Le compraré la fábrica.
- ¡Solo deme uno!- ¡Le dije que no tenía ninguno!-¡Ah, de verdad, deme uno!
¿En dónde estoy?
¿Ya recobraste el sentido?
Creo que ya recobró el sentido.
No puedo ver.
¿Sabes donde estás?
Le dife que un paciente diabético tiene que comer sus comidas
La última vez, también, paso por que ayunó por dos días, diciendo que estaba a dieta.
No se de estas cosas médicas, pero tiene que cuidarla bien.
Si algo pasa, puede haber un gran incidente.
Si, también me preocupa que eso pueda pasar
Nunca causo problemas cuando crecía. Está seguro de que ella no tiene un problema psicológico, ¿cierto?
Como le dije, es hipoglucemia.
Cuando uno tiene diabetes, si no se alimenta bien,
dado a que hay mucha insulina, te puede dar hipoglucemia.
Hay muchos síntomas de un shock de insulina; pero los síntomas de su hija son un poco inusuales.
¡Yoo hoo!
Escribí el informe. Vámonos.
Eres buena e inteligente.
Ella es tan buena y linda, pero nunca ha tenido una cita.
Esta muy ocupada con el trabajo.
Es una curadora, saben.
Solo vámonos, mamá.
¿Cómo es que una chica así pudo correr por toda la ciudad?
No se van a difundir rumores, ¿verdad? Ella se tiene que casar pronto.
¿A que te refieres con casarse? Ni siquiera tengo un novio.
Rápido, vámonos.
No se preocume, nosotros nos encargamos.
Si, por favor no se preocupe.
Gracias. Sigan trabajando bien.
Aseguresé de que coma antes de una injección de insulina. ¿Entendido?
Por favor cuidénse.
Adiós.
¿Qué estás haciendo ahi?
¿Qué paso?
¿Conoce al líder del equipo?
¿Me veo como alguien que le hace favores a cualquiera?
Yo solo tenía algo que hablar por que soy un doctor.
Pero ese ladrón que arraso con mi hospital, ¿Es Lupin o Hong Gildong?
No parece que este siendo atrapado.
Se resolverá pronto.
Solo está hablando...
Hong Do, ¿Llegó a salvo?
Comí sus bien sus algas. No estaba muy salado. Sabían deliciosas.
¿A dónde va? Yo la llevo.
¡No, no puede! Tenemos una reunion más tarde.
Tenemos que celebrar su nuevo trabajo.
Vámonos, mi empleada.
No esté jugando. Haga bien su trabajo.
Oye, déjame ir.
Ni siquiera sabes si él es tu amigo o enemigo.
Por eso todavía tiene mucho camino que recorrer.s
Voy a curar tu enfermedar y a darte un trabajo.
Si te va bien, te apoyaré para que te vaya bien con el Detective Jang.
¿Así de feliz eres?
Oye, pero ¿cómo vas a seducir a un hombre cuando tu cara es tan roja?
Sé que para yi, que te falta mucho, piensas en el Detective Jang
como un príncipe en su caballo, aunque el sea solo normal,
pero no le vas a gustar si te sigues aventando.
No eres siquiera un niño de primaria.
Ella ni siquiera tenía un problema mental. Vine aquí para nada.
¡Siempre tengo mala suerte cuando te encuentro!
Hay que volver a pensar que vengas a trabajar para mi.
Esa chica recobró el sentido después de comer el dulce que yo le dí.
Como si se lo hubieras dado por que supieras...
Usted ni siquiera sabía...
Muévete.
¡Muévete!
Cuando fui a Georgetown, en la biblioteca, encontre un libro de Stanislavski,
y me inspiró mucho.
En aquel entonces, me metí a la actuación.
Yamasaki Masakazu, Rob Cohen,
Cuando leo algo de ellos, siento que la ctuación se a vuelto parte de mi.
Por eso es que en lugar de que usted me enseñe,
sólo necesito un poco de consejo y apoyo.
Déjem mostrarle Phantom
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
¡Oye! ¡Hay una cucaracha!
Oye, no puedes usar casco, gorro, máscara, lentes o ninguna de esas cosas, ¿entendido?
Esto es un hospital.
Cuando los pacientes te vean con tu casco, ¿no crees que se espantarán y dejarán de venir?
Ahora, ¡Vámos a limpiar!
Si no va a ayudar, ¿que tal si se sale?
¿A dónde puedo ir? Puede venir un paciente.
No soy ese tipo de doctor.
Tuvo una consulta con un paciente después de beber.
Deja de hablar de lo que ya se.
Hay que hablar de algo nuevo, ayudante gratis.
Pero cuándo tenga consulta con un paciente, ¿realmete tengo que estar ahí?
Por supuesto. Ese es tu trabajo.
¿Realmente está bien?
Los pacientes se pueden sentir incómodos.
Tu erés la que se va a sentir incómoda.
Aish.
Pero eres buena hablando cómodamente conmigo.
Esta salchicha es realmente buena.
Oh, Detective Jang está aquí. Come esto.
Detective Jang
¿Qué?
Detective Jang, esta es la persona que lo demando
En serio.
Hola, Ko Se Ro
Cierto.
Por favor sientése.
Si.
Lo siento mucho, pero no recuerdo nada sobre ese momento.
Entonces usted aventó la piedra, ¿pero no sabe si le pego al gusano,
o al renacuajo?
Yo entiendo.
Estaba persiguiendo a una chica con el Detective Yang cuando...
No, sólo le voy a decir como me afecto a mi.
Ese día, estaba en la mitad de rodar para una película.
Determinada si yo iba a crecer como la actriz que liderará esta generación.
Era un momento muy importante.
Pero, en ese momento, ustedes dos aparecieron y lo arruinaron.
Se que se canceló el rodaje de ese día, pero aparte de eso, ¿cuál es el problema?
No es solo cuastión de estar mal.
Ustedes solo arruinaron el futuro de una futura estrella
Una futura actriz, que se podía convertir en Angelina Jolie o Meryl Streep
Su pronunciación es muy buena.
No espero que ustedes dos entiendan.
Y nada cambiará aunque diga que si lo hacen.
El dinero que gasté en el bikine, lentes, uñas y pedicure...
Estos son los tickets.
Y no creo que ustedes puedan compensar por mi futuro.
Entonces no los voy a demandar.
Gracias.
$2,730... ¡$2,730!
¿Quiere que compense ésto?
Si.
Y disculpensé. Disculpensé sinceramente.
¿Cuándo va a ser mi consulta?
¿Eh?
Ven aquí.
Dije que vinieras.
Ahora.
Limpiáste bien, buena trabajo.
Wow, ¿Cómo es que tu cara se torna roja tán rápido?
¿Cómo te sientes?
Tu temperatura subió.
Y probablemente lo sientes. ¿Cómo te sientes?
Sólo trata de expresar con palabras como te sientes.
Incómoda.
¿Cómo estás incómoda?
¿Por qué me sigue preguntando?
¿Puedes no preguntarme y sólo decirme como curarme?
¿Eres un doctor? Que crees que...
Bien.
Otra vez.
¿Qué es lo más incómodo para ti en este momento?
La forma en que me mira.
¿Cómo te miro en este momento?
Está pensando que soy fea.
No.
¿Es tan divertido jugar con la debilidad de las personas?
¿Qué hice? Es sólo la verdad.
- ¿Qué tal sobre usted? / -¿Qué?
Usted tiene que estar concentrado en todo en el mundo y ser respetado.
No le importa si las personas salen heridas, y nunca se relaciona.
Estar asuntada de las mirada de las personas puede ser mi debilidad,
¡pero usted esta lleno de debilidades! ¡Hombre débil!
¿Pero qué... ?
Ahora que lo veo, debe ser verdad.
Él dijo que me trataría.
Y hace un berrinche allí.
Quiero decir, ¿qué es lo que sabe que sigue hablando tonterías? Ah, en serio.
¡Tu boca!
Estás siendo castigada.
Él va a decirme para salir de nuevo hoy. ¿Qué debo hacer?
No he preparado mi mente todavía.
¿Hola?
Oye, ven al Hospital Oh en Seochodong. No me hagas esperar.
¿H-hola?
¿Él dijo "ven"?
¿No "sal"?
Te dije que iba a recogerte, ¿por qué viniste hasta aquí?
Si tienes que detenerte en mi casa, tomaría más tiempo. Es más eficiente de esta manera.
- Por favor, entra. - Sí.
¿Cuántos adultos están llegando hoy?
- Yo lo limpiaré. - No, no.
Le dije a muchos miembros de familia que vengan.
- ¿Qué? - Es divertido.
Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama
Oye, ven despacio.
¿Por qué estás conduciendo de manera tan irresponsable?
Oye, ¿por qué está así tu cara? ¿Es por lo de ayer?
Entiendo y pido disculpas por todo, así que cálmate.
¿Pasó algo contigo?
De momento, dímelo después. Sígueme.
Espere, espere. Pero...
Esperaré aquí.
Sígueme. Esa loca desnuda está sufriendo.
- ¿Dónde? - Dice que su corazón (mente) le duele.
¿Por qué estaría sufriendo? Estoy celosa de ella.
Así es, deberías estar celosa de su cuerpo.
- Estoy celosa. Ella tiene anillos de pareja con su mamá. - ¿Anillos de pareja?
Su relación debe ser muy buena,
para tener los mismos anillos.
¿En serio?
Debes estar soñando en tener anillos de pareja con el Detective Jang.
Oye, no puedo soportarlo más, de verdad.
Oye, sígueme. Me estoy volviendo loco.
¿Tuviste este tipo de situación antes?
No.
Ella no tiene alergias, pero ha estado así desde esa noche hace dos días.
Dicen que no tiene intoxicación por alimentos o alergia.
Lo llamé porque el doctor estaba preocupado.
Esa es la señora que vi en la estación de policía. Venga y siéntese aquí.
No se preocupe, ella está más cómoda de esa manera.
Tuve mucho trabajo, así que creo que es debido al estrés.
No tengo ningún problema mental.
Mi madre le dijo que venga inútilmente. Mamá, vaya a casa y descanse.
Usted durmió aquí ayer. Si sigue haciendo eso, será malo para usted.
Está bien.
Ustedes tienen anillos de pareja.
Ella dijo que deberíamos hacerlo. ¿Es lindo?
Sí, se ve bien.
¿Deberíamos hacer este tipo de juego? Decirnos nuestras debilidades.
Deben conocer las debilidades de los demás.
¿Cuál es la debilidad de su hija?
Mi hija es tan agradable, pero eso es todo.
Entonces, ¿la debilidad de tu madre?
No pienses demasiado en ello, sólo dilas cómodamente una por una.
Ella atesora a su madre demasiado,
así que cuando era joven, escribió que lo que más respetaba en el mundo era su madre.
Sí.
Dijiste que esos síntomas se presentaron desde hace dos días.
¿Algo pasó con eso?
No estoy segura, no creo que algo haya pasado.
Yo la regañé.
Ella seguía diciendo tonterías, como
que no va a casarse o que se quedará soltera para siempre. Todavía es inmadura.
Sólo debe casarse y tener un hijo.
Si sólo recibes insulina y no comes,
sabías que podrías tener un choque insulinico, ¿no es así?
¿Lo sabías? Lo sabías así que no comiste a propósito. Pero, ¿por qué?
Porque habla demasiado.
¿Y?
- Ella piensa que siempre dice la verdad. - ¿Y?
Ella piensa que es la única que es agradable, amable y respetuosa,
y piensa que los demás son todos carentes, groseros y estúpidos.
Ella piensa que es la mejor.
¿Qué te pasa, tan de repente?
No se lo dije porque podría molestarse.
No tengo pensamientos de casarme.
Porque sé lo difícil que era vivir después de que papá la abandonó,
voy a vivir sola. No siempre tiene la razón.
¿No sabe lo mucho que odio cuando actúa como si fueras Dios y actua todo poderosa?
No quiero ser como usted. No me gusta la forma en que me trata como un niña,
y estoy harta que se disfrace como una madre cálida.
¿Cómo supo que
a esa mujer no le gustaba su madre?
Anillos de pareja. No importa lo bien que la madre y la hija se llevan, todos tienen cosas que no les gusta el uno del otro.
Sólo lo dije, pero ellas explotaron.
Entonces, que ella no coma a propósito y corra alrededor desnuda,
¿fue todo debido a su madre?
¿Lo habría hecho si lo supiera?
Ella sólo subconscientemente pensó en lo mucho que no le gusta a su madre.
Y se enfermó porque tenía que fingir que le gusta algo que a ella no le gusta.
- Pero lo saqué de ella. - Vaya.
¿Tiene que saber todo eso sólo por los anillos de pareja?
¿Por qué? ¿Es algo bueno?
Entonces, ¿qué pasará con madre e hija?
Su relación se veía bien.
Si te gusta algo, ¿te gusta para siempre? Y si no te gusta algo, ¿lo odias siempre?
La gente no es tan simple.
Un poco.
¿Un poco qué?
Fue un poco...
genial.
¿Quién? ¿Yo?
¿Me estás reconociendo?
Sí.
¿Es eso verdad? ¿Tú? Oye.
Mujeres, les gusta cuando las cosas se hacen bien.
Entiendo. Oye, estoy feliz. Voy a darte un premio hoy.
¿Un premio?
Antes, querías decir al detective Jang "¿Ha dormido bien?" Vamos a hacer eso.
Tonterías. ¿Cómo voy a hacer eso?
Yo te ayudaré, ¿de acuerdo? Puedes hacerlo.
¿No quieres hacerlo?
Si no quieres, olvídalo.
Bien. Vamos a decirlo.
La enfermedad que conservé oculta en mi corazón.
Mira a esa mujer. Si hubiera hablado con su madre de antemano, no se habría enfermado.
"¿Ha dormido bien?"
No puedo soportarlo.
"¿Ha dormido bien?"
Ah, no.
♫ Quiero amar ♫
¿Por qué me está llamando? Es tan temprano.
¿Hola?
¡Oye! Sabes la dirección de la casa del Detective Jang, ¿verdad? Dímela.
¡Eres su acosadora así que debes saberlo!
¿Por qué quiere saber su dirección?
¿Incluso perdiste la memoria ahora? Vaya.
Había algo que querías decirle en la mañana.
No pienses en escapar y sal rápidamente.
Voy a verlo por mí mismo.
¿Realmente va a venir? ¿Viene a ver arder el fuego?
Sí, voy a verlo por mí mismo. En momentos como este, sólo
di "Gracias, gran Dr. Ko", sólo eso.
¡Entendido!
"¿Usted...
durmió bien?"
Oye, casco, ve por eso.
¿Hasta cuándo vas a estar allí así? Ya es tarde.
Ve. Cha Hong Do.
Oh, ¡qué frustrante!
¡Oye, ve! ¡Anda! Eso es.
No puedo. Oh, no puedo. No puedo. No puedo.
Ve, date prisa. ¡Te dije que vayas!
Bien. Vamos a decir una cosa. Sólo una cosa.
Correcto. Tienes que decir una cosa. Una cosa. Puedes hacerlo.
No entremos en pánico, no entremos en pánico. Sólo una cosa.
- Min Ho, toma tu lonchera - ¡Se me hace tarde!
Urgh, qué frustrante. Hoy está arruinado.
Oh, Hong Do. ¿Qué pasa tan temprano?
¿Te quitaste el casco?
¿Usted...? ¿Usted...?
¿Usted...? ¿Usted...? ¿Usted...?
Oh, duerma...
Detective Jang, me gusta.
♫ Quédate, al igual que el día en que nos conocimos, quédate ♫
¿Lo hizo? ¿Ella lo hizo?
Mira esa expresión.
¿No funcionó bien mi método?
Le dije que me gustaba. Le dije: "Detective Jang, me gusta."
Dímelo. Piensa en mí como en el Detective Jang.
¿Realmente lo odias tanto?
No podría soñar con eso.
¿Vas a hacer algo conmigo? ¿Soy parte de un experimento?
Pensé que eras tonta, pero en realidad entiendes rápidamente,
¡Es fuerte! ¡Tú, hacedora de escenas!
¡Anciana! ¡Anciana! ¡Disculpe!
¡Aigoo!
Me voy a casar.